1
00:00:02,836 --> 00:00:06,923
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:07,006 --> 00:00:09,384
es su mundo,

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,887
un mundo aparte del mío.

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,605
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón.

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,108
Con su belleza,

7
00:00:25,191 --> 00:00:29,779
su calidez y su coraje.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,615
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,618
ella cambiaría mi vida...

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,580
Para siempre.

11
00:00:41,666 --> 00:00:46,296
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad,

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,924
ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,264
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:56,347 --> 00:01:01,436
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:01,519 --> 00:01:05,482
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:05,565 --> 00:01:07,984
Y aunque
no podemos estar juntos,

18
00:01:08,067 --> 00:01:11,237
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:50,401 --> 00:01:52,987
Vicente:
Nuestro mundo está de luto ahora.

20
00:01:53,071 --> 00:01:56,574
Y aunque sea doloroso,

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
Cada uno de nosotros debe intentarlo.
encontrar significado

22
00:01:58,576 --> 00:02:00,870
en lo que ha sucedido,

23
00:02:00,954 --> 00:02:05,124
algo de esperanza en este tiempo
de gran dolor y sacrificio.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
Vicente:
Nunca debemos olvidar
¿Qué ha pasado o por qué?

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,010
para que la historia
vivirá siempre.

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
Para que un día puedas
díselo a tus propios hijos.

27
00:02:18,763 --> 00:02:20,223
Cuéntanos, Vicente.

28
00:02:26,020 --> 00:02:30,066
Vicente:
Empezó hace mucho tiempo
cuando nuestro mundo era muy joven.

29
00:02:30,149 --> 00:02:33,653
Había un hombre que,
con padre, ayudó a plantar

30
00:02:33,736 --> 00:02:36,281
las mismas semillas
de nuestra civilización.

31
00:02:36,364 --> 00:02:39,534
Pero incluso entonces, su lado malvado
comenzó a crecer

32
00:02:39,617 --> 00:02:41,744
hasta que eclipsó
todo eso estuvo bueno.

33
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
Fue desterrado,

34
00:02:44,080 --> 00:02:47,083
Sin embargo, nunca fuimos verdaderamente
libre de él.

35
00:02:47,167 --> 00:02:51,170
Entonces, una noche, su maldad
visitó el mundo de arriba.

36
00:02:54,340 --> 00:02:58,136
(Respiración pesada)

37
00:03:02,181 --> 00:03:05,435
(El contestador hace clic
y emite un pitido)

38
00:03:05,518 --> 00:03:08,271
Hombre en el contestador automático:
Oye, Radcliffe, soy yo.

39
00:03:08,354 --> 00:03:10,273
Odio preguntarte, pero necesito
usted debe hacer un seguimiento de salto

40
00:03:10,356 --> 00:03:12,942
antes de que vengas mañana
sobre un tipo llamado Danny Burke.

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
Es b-u-r-k-e.

42
00:03:15,028 --> 00:03:17,614
Puedes empezar comprobando el
registros rodantes de impuestos asegurados.

43
00:03:17,697 --> 00:03:19,949
Pero si no aparece nada allí,

44
00:03:20,033 --> 00:03:21,951
él también es miembro de
el sindicato de instaladores de tuberías.

45
00:03:22,035 --> 00:03:24,120
Entonces, tal vez tengan una lista
puedes usar o algo así.

46
00:03:24,203 --> 00:03:25,455
Está bien, hablaré
a ti mañana.

47
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
Gracias. Adiós.
(La máquina emite un pitido)

48
00:03:29,542 --> 00:03:31,169
Vicente!

49
00:03:36,674 --> 00:03:37,884
(Jadeos)

50
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
♪ ♪

51
00:04:09,082 --> 00:04:11,960
♪ ♪

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,026
¿Catherine?

53
00:05:07,515 --> 00:05:10,518
Paracelso:
Encontrado cuando era un bebé afuera
Hospital de San Vicente.

54
00:05:10,601 --> 00:05:14,605
¿Realmente creíste eso?
todos estos años?

55
00:05:14,689 --> 00:05:19,110
Paracelso (voz resonante:
¿Realmente creíste?
que todos estos años?

56
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
(Grita de dolor)

57
00:05:22,822 --> 00:05:25,116
(gruñendo)

58
00:05:26,451 --> 00:05:28,077
(gruñendo)

59
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
(Explosión)

60
00:05:33,541 --> 00:05:35,418
(Vidrio rompiéndose)

61
00:05:35,501 --> 00:05:38,046
Mi oro.

62
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
¡Paracelso!

63
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
¡Mi oro...!

64
00:05:53,019 --> 00:05:56,773
Padre:
¿Paracelso? ¿Vivo?

65
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
¿Pero cómo? pensé
dijiste que era...

66
00:05:58,649 --> 00:06:00,693
Está vivo, padre.

67
00:06:02,320 --> 00:06:04,572
Y se ha llevado a Catherine.

68
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
¿Catherine?

69
00:06:07,742 --> 00:06:08,910
¿Sabes dónde?

70
00:06:08,993 --> 00:06:10,286
No.

71
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Nuestra conexión ha sido
roto de alguna manera.

72
00:06:14,248 --> 00:06:16,584
Conozco a paracelso.

73
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
Por más retorcida que esté su mente,

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,840
todavía es muy complejo,
Lleno de diseños y estructuras.

75
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
Sabes, Vicente, te lo aseguro,

76
00:06:25,093 --> 00:06:27,303
si el pretendia
para matar a catalina,

77
00:06:27,387 --> 00:06:31,808
ya lo habría hecho.

78
00:06:31,891 --> 00:06:33,976
Él te está atrayendo.

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,938
llamándote lejos de
este lugar de seguridad.

80
00:06:40,858 --> 00:06:43,444
no tengo elección
sino intentar encontrarla.

81
00:06:44,570 --> 00:06:47,365
Lo sé.

82
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
¿Por qué hace esto, padre?
¿Por qué?

83
00:06:51,077 --> 00:06:53,871
Porque en su mente,
tu eres la única persona

84
00:06:53,955 --> 00:06:56,207
que impide su regreso
a este mundo.

85
00:06:56,290 --> 00:06:59,836
Un mundo que todavía
considera suyo.

86
00:06:59,919 --> 00:07:01,796
Conoce las consecuencias
de esta acción

87
00:07:01,879 --> 00:07:04,173
puede extenderse mucho más allá
Catalina.

88
00:07:07,802 --> 00:07:11,848
todo el futuro
de lo que construimos aquí

89
00:07:11,931 --> 00:07:14,225
está en equilibrio.

90
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
Vicente, debes
ten cuidado.

91
00:07:19,105 --> 00:07:21,899
Espere cualquier cosa.

92
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
Recuerda, paracelso
te ha engañado antes.

93
00:07:24,777 --> 00:07:27,697
No lo he olvidado.

94
00:07:29,157 --> 00:07:32,201
Cualquier cosa que él te diga,

95
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
recuerda esto,

96
00:07:34,287 --> 00:07:38,749
hay una verdad
más allá del conocimiento.

97
00:07:41,669 --> 00:07:42,837
(Suspiros)

98
00:07:42,920 --> 00:07:44,964
Lo recordaré, padre.

99
00:07:48,301 --> 00:07:53,055
(golpes rítmicos y distantes
en tuberías)

100
00:07:55,850 --> 00:07:58,895
(Las tuberías golpean rítmicamente
y sin cesar)

101
00:08:07,111 --> 00:08:09,906
(Tocando tuberías intermitentemente)

102
00:08:09,989 --> 00:08:12,742
(Las tuberías golpean rítmicamente
en respuesta)

103
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
¿De dónde viene?
No sé.

104
00:08:19,290 --> 00:08:21,918
Demasiado débil para decirlo.
Pensé que era una tubería muerta.

105
00:08:22,001 --> 00:08:24,045
(El golpeteo se detiene)

106
00:08:29,800 --> 00:08:33,095
Bueno, no puede
solo detente aquí.
No es así.

107
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
Déjame escuchar.

108
00:08:41,187 --> 00:08:43,105
¡Déjame escuchar!

109
00:08:48,444 --> 00:08:53,157
no lo reconozco
el código.
Aquí. Aquí.

110
00:08:59,538 --> 00:09:02,541
Estoy tratando de recordar.

111
00:09:03,668 --> 00:09:04,919
Sí.

112
00:09:05,002 --> 00:09:06,837
Repita la secuencia.

113
00:09:06,921 --> 00:09:09,006
Una palabra.

114
00:09:09,090 --> 00:09:09,966
V

115
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
yo

116
00:09:11,842 --> 00:09:12,969
norte

117
00:09:13,052 --> 00:09:14,553
c

118
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
mi

119
00:09:16,055 --> 00:09:17,807
n...

120
00:09:17,890 --> 00:09:20,101
Vicente.

121
00:09:20,184 --> 00:09:23,354
Dice Vicente.

122
00:09:29,735 --> 00:09:30,945
¿Se ha detenido?

123
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
No.

124
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
Como una máquina.

125
00:09:35,908 --> 00:09:38,244
¿Es Catalina?

126
00:09:41,539 --> 00:09:44,667
Dime Pascal, ¿dónde está?
esta tubería conduce a?

127
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
Abajo, abajo del
cámara de los vientos.

128
00:09:46,919 --> 00:09:50,131
Después de eso, ha estado en silencio.
desde que tengo uso de razón.

129
00:09:50,214 --> 00:09:52,800
¿A qué distancia está el golpeteo?
Es difícil saberlo.

130
00:09:52,883 --> 00:09:55,678
Estas viejas tuberías se tuercen
y gira en el lecho de roca.

131
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
Pero a juzgar por
el desmayo,

132
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
Yo diría... tres
días de viaje;

133
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
dos al menos.

134
00:09:59,724 --> 00:10:00,808
¿Código?
Arcaico.

135
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
Uno de los primeros

136
00:10:01,809 --> 00:10:04,228
mi padre me enseñó--
Derivado de Morris.

137
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
¿Recuerdas, Vicente?
antes de que nos quedáramos cortos
el sistema.

138
00:10:05,980 --> 00:10:09,066
Entonces, paracelso
¿Conoces este código?

139
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
Probablemente él lo inventó.

140
00:10:13,112 --> 00:10:16,866
Pascal, ¿crees que
¿podrías llevarme allí?

141
00:10:16,949 --> 00:10:18,367
¿A la fuente?

142
00:10:18,451 --> 00:10:20,494
No lo sé...
Podría intentarlo.

143
00:10:20,578 --> 00:10:23,122
¿Lo harías?
Pascal:
Por supuesto.

144
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
Prepara tus cosas.
Nos vamos.
¿Por qué?

145
00:10:24,957 --> 00:10:26,667
Vicente?

146
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
Yo también voy.

147
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
Winslow...

148
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
(Suspiros)

149
00:10:32,673 --> 00:10:34,342
Gracias,

150
00:10:34,425 --> 00:10:35,885
pero el peligro es
ya demasiado grande.

151
00:10:35,968 --> 00:10:36,927
si paracelso
tiene catalina,

152
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
entonces todos estamos en peligro.

153
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
Sí, pero deberíamos intentarlo.
para limitar nuestro riesgo.
Vicente,

154
00:10:40,973 --> 00:10:42,641
Tengo mis razones.

155
00:10:44,143 --> 00:10:46,437
Además Pascal
dice el viaje

156
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
podría tardar muchos días.

157
00:10:47,855 --> 00:10:48,939
Tendrás que dormir alguna vez.

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,691
Alguien tiene que hacer guardia.

159
00:10:50,775 --> 00:10:53,110
Y tres turnos
son más seguros que dos.

160
00:11:02,828 --> 00:11:06,374
Ustedes son mis amigos.

161
00:11:06,457 --> 00:11:08,959
Acepto tu ayuda.

162
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
Pero el camino es incierto.

163
00:11:11,128 --> 00:11:14,090
Ambos deben prometer
volverás atrás

164
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
la primera señal de problemas.

165
00:11:17,718 --> 00:11:19,678
Prometo.

166
00:11:19,762 --> 00:11:20,721
Prometo.

167
00:11:20,805 --> 00:11:24,266
Entonces nos vamos.

168
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
Los tres de nosotros...

169
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
Juntos.

170
00:11:34,110 --> 00:11:35,986
♪ ♪

171
00:12:04,306 --> 00:12:08,394
♪ ♪

172
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
¿Paracelso?

173
00:12:49,560 --> 00:12:52,521
♪ ♪

174
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
(El tren del metro pasa
en la distancia)

175
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Esto es para tener suerte.

176
00:13:07,203 --> 00:13:11,415
Gracias, María.

177
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
Y todos ustedes.

178
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Buen viaje, Vicente.

179
00:13:28,474 --> 00:13:29,934
Debería ir contigo.

180
00:13:30,017 --> 00:13:32,186
Pero estarás con nosotros, padre.

181
00:13:44,490 --> 00:13:46,450
¡Esperar!

182
00:13:46,534 --> 00:13:47,743
¿Qué deseas?

183
00:13:47,826 --> 00:13:50,496
Quiero ir contigo.

184
00:13:51,330 --> 00:13:54,166
Catherine también es mi amiga.

185
00:13:56,043 --> 00:14:00,589
Jaime, a donde vamos es
demasiado lejos y demasiado peligroso.

186
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
demasiado peligroso
¿para quién?
Para ti.

187
00:14:02,466 --> 00:14:05,094
Puedo cuidar de mí mismo.
Siempre lo he hecho.

188
00:14:05,177 --> 00:14:06,262
Ella tiene razón.
Ella está loca.

189
00:14:06,345 --> 00:14:08,180
Winslow.
Pero tengo razón, ¿no?

190
00:14:08,264 --> 00:14:11,475
La chica no tiene nada que hacer
vamos, todos lo sabemos.

191
00:14:15,062 --> 00:14:17,940
Lo siento Jaime.

192
00:14:18,023 --> 00:14:19,608
Es lo mejor.

193
00:14:19,692 --> 00:14:22,778
¿Lo mejor para quién?

194
00:14:27,032 --> 00:14:29,535
solo lo dije
porque me importa.

195
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Bebe o te deshidratarás.

196
00:14:58,564 --> 00:14:59,982
Beber.

197
00:15:00,065 --> 00:15:02,526
Ciertamente no sirves
para mi muerto.

198
00:15:17,791 --> 00:15:20,252
¿Por qué?

199
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
¿Por qué me has traído aquí?

200
00:15:22,212 --> 00:15:23,839
¿Debe haber una razón?

201
00:15:23,922 --> 00:15:25,633
Sí.

202
00:15:28,719 --> 00:15:31,305
Me exiliaron de mi hogar...

203
00:15:31,388 --> 00:15:34,308
Del mundo que creé

204
00:15:34,391 --> 00:15:37,311
por el hombre al que llamas padre.

205
00:15:37,394 --> 00:15:40,481
Incluso entonces, él no
permíteme vivir en paz.

206
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
Conozco la historia.

207
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
50 personas murieron por tu culpa.

208
00:15:50,449 --> 00:15:52,368
No maté a nadie.

209
00:15:53,786 --> 00:15:56,872
Murieron porque
eran tontos.

210
00:15:56,955 --> 00:16:00,000
Eran débiles;
Hay una diferencia.

211
00:16:00,084 --> 00:16:03,545
Ah... pero no eres débil,

212
00:16:03,629 --> 00:16:06,298
¿eres catalina?

213
00:16:06,382 --> 00:16:09,051
Eres fuerte...

214
00:16:09,134 --> 00:16:12,054
Intrépido.

215
00:16:12,137 --> 00:16:14,390
¿Qué quieres conmigo?

216
00:16:14,473 --> 00:16:18,936
Una vez que una persona ha sido
visitado por la violencia,

217
00:16:19,019 --> 00:16:21,522
todo cambia.

218
00:16:21,605 --> 00:16:24,566
¿No es así?

219
00:16:24,650 --> 00:16:25,943
Nietzsche dijo...

220
00:16:26,026 --> 00:16:29,071
"Lo que no me mata...

221
00:16:29,154 --> 00:16:32,574
Me hace más fuerte".

222
00:16:32,658 --> 00:16:35,577
Bueno, ahora soy más fuerte.

223
00:16:35,661 --> 00:16:36,995
Aún no has respondido
mi pregunta.

224
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
Vicente es la respuesta
a tu pregunta.

225
00:16:39,998 --> 00:16:42,918
Él es todo lo que se mantiene
entre padre y yo

226
00:16:43,001 --> 00:16:46,046
en más de un sentido.

227
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
Y esto... es por lo que debo

228
00:16:51,135 --> 00:16:55,013
destruirlo.
No tengo miedo.

229
00:16:55,973 --> 00:16:59,059
Usted será.

230
00:16:59,143 --> 00:17:05,274
Verás, Vincent también es
viniendo aquí para verte morir.

231
00:17:05,357 --> 00:17:08,444
Vaya temprano y asegúrese

232
00:17:08,527 --> 00:17:12,156
que Vicente continúa
su viaje...

233
00:17:12,239 --> 00:17:15,451
Solo.

234
00:17:22,541 --> 00:17:26,378
(Las tuberías golpean intermitentemente)

235
00:17:31,049 --> 00:17:33,677
El golpeteo cesó.

236
00:17:33,761 --> 00:17:36,096
¿Estás seguro de esto?
¿Es la misma tubería?

237
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
Positivo.

238
00:17:39,183 --> 00:17:40,476
El tono es idéntico.

239
00:17:40,559 --> 00:17:43,103
¿Qué hacemos ahora?
(Suspiros)

240
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
Lo único que podemos.

241
00:17:46,231 --> 00:17:48,525
Continuamos.

242
00:17:56,909 --> 00:17:59,953
(Ligero golpeteo en la piedra)

243
00:18:08,253 --> 00:18:11,173
¡Bienvenidos, niños!

244
00:18:11,256 --> 00:18:12,716
Narcisa.

245
00:18:12,800 --> 00:18:14,718
Vicente!

246
00:18:14,802 --> 00:18:16,970
Entra, por favor.

247
00:18:18,806 --> 00:18:20,933
Trae a tus amigos.

248
00:18:25,562 --> 00:18:28,690
¿Y por qué has venido?
¿Viajando tan lejos?

249
00:18:28,774 --> 00:18:30,192
Estamos buscando a Catherine.

250
00:18:30,275 --> 00:18:32,903
¿Y por qué la buscáis?

251
00:18:32,986 --> 00:18:35,656
La sacaron de su casa.

252
00:18:35,739 --> 00:18:40,911
Estamos... siguiendo al fantasma.
de un mensaje a lo largo de las tuberías.

253
00:18:40,994 --> 00:18:44,039
¿Y quién dices?
¿Se la ha llevado?

254
00:18:44,122 --> 00:18:47,042
Paracelso.

255
00:18:47,125 --> 00:18:48,752
(Jadeos)

256
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
¿Qué es Narcisa?

257
00:18:52,673 --> 00:18:54,591
Tienes conocimiento.

258
00:18:54,675 --> 00:18:57,177
Debes compartirlo con nosotros.

259
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
Podría ayudarnos en nuestro viaje.

260
00:19:26,999 --> 00:19:29,793
Vuelve atrás, Vicente.

261
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
No viajes más.

262
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
Ella es mi vida.

263
00:19:34,173 --> 00:19:39,303
Mi corazón me obliga a seguir adelante.

264
00:19:39,386 --> 00:19:41,847
Es la muerte. Lo veo.

265
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
Debo continuar.

266
00:19:49,813 --> 00:19:54,610
Entonces mi primer deber está cumplido.

267
00:19:54,693 --> 00:19:56,737
Te lo he advertido.

268
00:19:59,072 --> 00:20:01,283
Escucho tu advertencia.

269
00:20:08,040 --> 00:20:14,922
Vicente, ese hombre
a quien conoces como paracelso,

270
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
él no está solo.

271
00:20:17,090 --> 00:20:19,927
Hay esos abajo
aquí quienes lo siguen,

272
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
protegerlo.

273
00:20:22,054 --> 00:20:23,764
¿Cuántos?

274
00:20:23,847 --> 00:20:28,852
Son los simples,
los perdidos.

275
00:20:31,855 --> 00:20:36,068
El camino es peligroso ante ti.

276
00:21:02,970 --> 00:21:06,348
♪ ♪

277
00:21:06,431 --> 00:21:08,892
(Viento silbando)

278
00:21:36,294 --> 00:21:40,966
♪ ♪

279
00:22:30,015 --> 00:22:31,892
¿Dónde hace esto?
tomarnos?

280
00:22:31,975 --> 00:22:33,310
Abajo.

281
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
¿Cómo sabemos esto?
es el camino correcto?

282
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
porque es
la única manera.

283
00:22:37,689 --> 00:22:40,567
Yo iré primero
luego Pascal.

284
00:22:40,650 --> 00:22:42,569
Y Winslow,
lo sigues.

285
00:22:56,041 --> 00:22:58,585
Eh...
¿Qué es?

286
00:22:58,668 --> 00:23:01,171
no creo que pueda
haz este salto.

287
00:23:01,254 --> 00:23:02,964
No puedo oírte.

288
00:23:03,048 --> 00:23:05,634
dije, no lo hago
creo que puedo hacer
este salto, ¿vale?

289
00:23:05,717 --> 00:23:07,636
Tienes miedo, ¿no?

290
00:23:07,719 --> 00:23:10,013
No tengo miedo.
Simplemente no soy...

291
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
especialmente aficionado
de alturas.

292
00:23:12,390 --> 00:23:15,435
Bueno...

293
00:23:15,519 --> 00:23:18,105
¿Qué tal si yo
contar hasta tres?

294
00:23:18,188 --> 00:23:20,774
Si tu trasero no está apagado
Para entonces, te empujaré.

295
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
Uno...

296
00:23:23,401 --> 00:23:25,654
Dos...

297
00:23:25,737 --> 00:23:26,780
¡Tres!

298
00:23:26,863 --> 00:23:28,031
(Grita)

299
00:23:34,079 --> 00:23:35,831
¡Winslow!

300
00:23:35,914 --> 00:23:36,873
Sí, sí, ya voy.

301
00:23:42,254 --> 00:23:44,131
(Gemidos)

302
00:23:45,924 --> 00:23:48,677
Debería haberme puesto a dieta.

303
00:23:48,760 --> 00:23:49,886
Ya es demasiado tarde.

304
00:24:00,897 --> 00:24:02,899
(Fuego crepitando)

305
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
estudié todo
alguna vez escribió.

306
00:24:07,946 --> 00:24:10,866
Los primeros manuales
fueron brillantes.

307
00:24:10,949 --> 00:24:14,202
Códigos, esquemas...

308
00:24:14,286 --> 00:24:15,704
(Respira hondo)

309
00:24:15,787 --> 00:24:17,080
(Exhala)

310
00:24:17,164 --> 00:24:19,416
es dificil de creer
él es el mismo hombre.

311
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
Paracelso no es
el mismo hombre.

312
00:24:21,501 --> 00:24:23,044
lo que ha hecho
prueba eso.

313
00:24:23,128 --> 00:24:25,463
Oh, lo sé.

314
00:24:25,547 --> 00:24:27,257
Todavía me pone triste.

315
00:24:27,340 --> 00:24:32,220
Todo ese intelecto
y energía simplemente...

316
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
(Suspiros)

317
00:24:33,638 --> 00:24:35,891
tienes un corazón
como un huevo pasado por agua.

318
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
¿Sabes eso?

319
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
(Risas)

320
00:24:44,107 --> 00:24:47,485
Bueno, me voy a la cama.

321
00:24:47,569 --> 00:24:50,405
Despiértame cuando sea mi turno
para el reloj.

322
00:24:52,824 --> 00:24:54,451
Buenas noches.

323
00:25:11,343 --> 00:25:14,387
Entonces, ¿qué tienes en mente?

324
00:25:14,471 --> 00:25:18,934
Has estado terriblemente callado.
desde que nos fuimos esta mañana.

325
00:25:19,017 --> 00:25:23,772
Sólo... pensando...

326
00:25:23,855 --> 00:25:25,941
Preguntándose.

327
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
¿Sobre Catalina?

328
00:25:28,151 --> 00:25:33,406
Si ella realmente está en peligro,
¿Por qué no puedo sentir su miedo?

329
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
La recuperaremos
no te preocupes.

330
00:25:43,166 --> 00:25:45,001
(Suspiros)

331
00:25:45,085 --> 00:25:48,797
Recuerdo a paracelso
desde que era niño.

332
00:25:48,880 --> 00:25:52,050
Eran malos tiempos...

333
00:25:52,133 --> 00:25:54,928
Los recursos eran escasos,
la gente estaba asustada.

334
00:25:55,011 --> 00:25:58,807
Paracelso se aprovechó.

335
00:25:58,890 --> 00:25:59,975
(Se burla)

336
00:26:00,058 --> 00:26:08,149
Era convincente... inteligente.

337
00:26:08,233 --> 00:26:10,986
La gente empezó a seguirlo.

338
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
Mi padre...

339
00:26:13,113 --> 00:26:16,616
Él fue quien nos salvó.

340
00:26:16,700 --> 00:26:19,828
Nos recordó
que éramos familia...

341
00:26:19,911 --> 00:26:23,498
que teníamos que
estar uno al lado del otro.

342
00:26:23,581 --> 00:26:26,835
Oh, habrías sido
orgulloso de él, de su fuerza...

343
00:26:26,918 --> 00:26:29,963
Su convicción.

344
00:26:30,046 --> 00:26:31,506
Sin él...

345
00:26:31,589 --> 00:26:34,050
Paracelso podría haber prevalecido.

346
00:26:38,096 --> 00:26:40,724
Pero él nunca fue
lo mismo después de eso.

347
00:26:40,807 --> 00:26:43,101
¿Por qué?

348
00:26:43,184 --> 00:26:46,438
Porque una vez fueron amigos.

349
00:26:51,526 --> 00:26:55,530
Deberías irte a la cama;
Ha sido un día largo.

350
00:26:55,613 --> 00:26:58,241
Sí, supongo que tienes razón.

351
00:26:58,325 --> 00:27:01,995
Además, siempre hay
mañana.

352
00:27:04,497 --> 00:27:07,125
Buenas noches, winslow.

353
00:27:15,133 --> 00:27:17,093
Vicente...

354
00:27:18,094 --> 00:27:20,096
quiero que sepas

355
00:27:20,180 --> 00:27:23,391
que no solo estoy haciendo esto
por culpa de paracelso.

356
00:27:23,475 --> 00:27:27,062
También es para Catherine.

357
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
Ella es una buena mujer.

358
00:27:29,147 --> 00:27:32,734
Siempre he dicho eso.

359
00:27:32,817 --> 00:27:37,906
¿Qué hay entre ustedes dos...?

360
00:27:37,989 --> 00:27:41,951
es algo que he
Nunca me sentí yo mismo.

361
00:27:42,035 --> 00:27:45,455
Pero al verlo...

362
00:27:45,538 --> 00:27:49,042
Sé que es real.

363
00:27:49,125 --> 00:27:52,754
Yo creo en ello.

364
00:28:10,688 --> 00:28:13,733
♪ ♪

365
00:28:25,703 --> 00:28:27,664
Aquí.

366
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
Todo termina aquí.

367
00:29:03,199 --> 00:29:06,244
¿Dónde diablos estamos?

368
00:29:06,911 --> 00:29:08,079
(Gritando)

369
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
(gruñendo)

370
00:29:15,920 --> 00:29:18,006
(gruñidos)

371
00:29:18,089 --> 00:29:19,674
(Rugidos)

372
00:29:34,397 --> 00:29:35,899
(gruñendo)

373
00:29:45,700 --> 00:29:47,368
(gruñendo)

374
00:29:55,543 --> 00:29:56,544
Jaime.

375
00:30:02,800 --> 00:30:04,969
(Rugidos)

376
00:30:06,471 --> 00:30:07,889
(gruñidos)

377
00:30:40,838 --> 00:30:42,882
Está muerto.

378
00:31:05,488 --> 00:31:07,657
estoy recordando
cuando éramos niños.

379
00:31:07,740 --> 00:31:09,784
Solíamos
burlarse de winslow.

380
00:31:09,867 --> 00:31:13,830
Solía esforzarse tanto
para no perder los estribos,

381
00:31:13,913 --> 00:31:16,916
pero siempre se podía ver
todo en su cara.

382
00:31:19,210 --> 00:31:21,004
¿Te acuerdas de Vicente?

383
00:31:21,087 --> 00:31:22,297
la reunión común

384
00:31:22,380 --> 00:31:24,299
cuando el padre lo nombró
al abogado?

385
00:31:24,382 --> 00:31:27,594
Podrías verlo
luego en sus ojos...

386
00:31:27,677 --> 00:31:31,598
que finalmente supo
cuanto nos importaba a todos

387
00:31:31,681 --> 00:31:34,100
y lo respetaba.

388
00:31:34,183 --> 00:31:36,477
Es un buen recuerdo para tener.

389
00:31:36,561 --> 00:31:42,150
Winslow amaba a todos
de Estados Unidos ferozmente.

390
00:31:42,233 --> 00:31:45,320
Vicente:
Éramos su familia.

391
00:31:45,403 --> 00:31:48,948
Nada podría jamás
cambia eso por él.

392
00:31:49,032 --> 00:31:53,453
Ni conflicto, ni ira...

393
00:31:53,536 --> 00:31:56,664
Ni siquiera la muerte.

394
00:32:01,210 --> 00:32:05,632
Vicente:
Winslow siempre será un
parte de Estados Unidos, en nuestros corazones.

395
00:32:05,715 --> 00:32:10,345
Recordemoslo

396
00:32:10,428 --> 00:32:14,390
por su fuerza

397
00:32:14,474 --> 00:32:17,226
(suspiros):
Y su coraje.

398
00:32:17,644 --> 00:32:20,605
(Llorando)

399
00:32:30,490 --> 00:32:33,242
Él seguirá viviendo.

400
00:32:33,326 --> 00:32:36,371
A través de Estados Unidos, a través de
nuestro recuerdo de él.

401
00:32:38,998 --> 00:32:42,043
Permítete el
tiempo de llorar.

402
00:32:42,126 --> 00:32:45,421
Y el dolor
suavizar, lo prometo.

403
00:32:45,505 --> 00:32:49,300
(Llorando)

404
00:33:13,616 --> 00:33:15,535
Tenemos que seguir.

405
00:33:15,618 --> 00:33:16,911
Debo ir solo.

406
00:33:16,994 --> 00:33:18,121
Por favor, Vicente...

407
00:33:18,204 --> 00:33:19,580
No.

408
00:33:25,503 --> 00:33:28,214
Lo siento, pero...

409
00:33:28,297 --> 00:33:31,884
Soy responsable de esto.

410
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
venimos de nuestra
propia elección.

411
00:33:34,011 --> 00:33:35,847
Todos nosotros.

412
00:33:35,930 --> 00:33:38,391
Todavía soy responsable.

413
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
ya no puedo compartir eso
carga, incluso con mis amigos.

414
00:33:46,649 --> 00:33:48,776
Debes regresar.

415
00:33:48,860 --> 00:33:52,655
Dile a padre y a los demás...

416
00:33:52,739 --> 00:33:54,824
(Suspira):
¿Qué pasó aquí?

417
00:34:15,762 --> 00:34:17,972
Vicente está cerca.

418
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
Lo sé.

419
00:34:22,059 --> 00:34:24,771
Realmente no tienes miedo
morir, ¿verdad?

420
00:34:24,854 --> 00:34:27,190
No.

421
00:34:27,273 --> 00:34:30,067
Ni siquiera mientras miras
¿El escenario que se está construyendo?

422
00:34:39,410 --> 00:34:42,288
¿No sientes nada?

423
00:34:42,371 --> 00:34:46,167
Tristeza.
¿Sobre morir?

424
00:34:46,250 --> 00:34:48,711
Acerca de ti.

425
00:34:48,795 --> 00:34:51,172
Y el mundo que ayudaste a crear.

426
00:34:51,255 --> 00:34:53,508
Vicente me lo ha dicho.

427
00:34:53,591 --> 00:34:56,511
Tu visión, tus ideales...

428
00:34:56,594 --> 00:34:57,678
Todo desperdiciado.

429
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
Tomado de mí.

430
00:35:00,264 --> 00:35:04,477
Todavía perdido.

431
00:35:04,560 --> 00:35:08,022
Ahora, todo lo que quieres hacer
es destruir algo.

432
00:35:08,105 --> 00:35:10,900
Alguien que ni siquiera conoces.

433
00:35:10,983 --> 00:35:14,403
Entonces percibirás mi vida
ser... contradictorio.

434
00:35:14,487 --> 00:35:15,863
No.

435
00:35:15,947 --> 00:35:17,698
Trágico.

436
00:35:17,782 --> 00:35:19,742
¿No lo ves?

437
00:35:19,826 --> 00:35:23,037
No termina con tu muerte,
o el de Vicente.

438
00:35:23,120 --> 00:35:24,705
esto es solo
el principio.

439
00:35:24,789 --> 00:35:29,043
¿El comienzo... de qué?

440
00:35:29,126 --> 00:35:32,088
Reclamando lo que es mío.

441
00:35:36,467 --> 00:35:40,054
Después de todos estos años...

442
00:35:40,137 --> 00:35:44,600
He decidido volver a casa.

443
00:36:00,491 --> 00:36:03,786
♪ ♪

444
00:36:43,868 --> 00:36:49,749
♪ ♪

445
00:37:31,582 --> 00:37:33,417
♪ ♪

446
00:38:32,309 --> 00:38:37,023
♪ ♪

447
00:39:10,389 --> 00:39:13,225
Paracelso:
Mejor reinar en el infierno
que servir en el cielo.

448
00:39:13,309 --> 00:39:15,269
Hola, Vicente.

449
00:39:15,352 --> 00:39:17,396
Paracelso.

450
00:39:18,314 --> 00:39:20,357
Wilton, en realidad.

451
00:39:36,207 --> 00:39:38,459
¿Dónde está Catalina?

452
00:39:38,542 --> 00:39:42,630
Oh, ella es, eh... bueno

453
00:39:42,713 --> 00:39:45,674
y vivo por el momento.

454
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Te lo advierto...

455
00:39:48,260 --> 00:39:50,471
Tus amenazas, Vicente,
No tengo poder aquí.

456
00:39:50,554 --> 00:39:52,389
Este es mi lugar.

457
00:39:52,473 --> 00:39:54,809
Soy yo quien te trajo
hacia donde estás parado.

458
00:39:54,892 --> 00:39:57,478
dos veces hemos estado
indulgente contigo

459
00:39:57,561 --> 00:39:59,313
y dos veces tienes
aprovechado.

460
00:39:59,396 --> 00:40:00,481
¿Qué harías?
¿sabes eso?

461
00:40:00,564 --> 00:40:03,025
Sé que has matado.

462
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
¿Y quién eres tú?
de todas las personas, para juzgar?

463
00:40:07,196 --> 00:40:11,617
Hablo por muchos.

464
00:40:11,700 --> 00:40:13,619
Acércate más
y la mujer está muerta.

465
00:40:17,790 --> 00:40:19,667
Ahora es tuyo
vuélvete a escuchar.

466
00:40:19,750 --> 00:40:24,296
Para conocer mi dolor, mi pena
en ver las únicas cosas

467
00:40:24,380 --> 00:40:27,341
Alguna vez he amado arrancado.

468
00:40:27,424 --> 00:40:29,510
Pero no fui sólo yo.

469
00:40:29,593 --> 00:40:31,470
Hubo otros.

470
00:40:31,554 --> 00:40:32,847
Tú.

471
00:40:32,930 --> 00:40:35,224
Fuiste traicionado, Vincent.

472
00:40:35,307 --> 00:40:37,059
Lo llamas padre

473
00:40:37,143 --> 00:40:40,020
pero fui yo quien te encontró,

474
00:40:40,104 --> 00:40:44,525
envuelto en harapos, hambriento.

475
00:40:44,608 --> 00:40:47,736
Fui yo quien te nombró Vincent.

476
00:40:50,281 --> 00:40:55,161
Y fui yo quien se preocupó por ti
todos esos meses.

477
00:40:55,244 --> 00:40:58,497
Ni siquiera el padre pensó
vivirás, pero yo..

478
00:40:58,581 --> 00:41:01,584
Te di de comer y
te bañé.

479
00:41:01,667 --> 00:41:06,714
Y viviste.

480
00:41:06,797 --> 00:41:09,175
¿No lo ves, Vicente?

481
00:41:09,258 --> 00:41:10,843
No me dejó llevarte.

482
00:41:10,926 --> 00:41:14,346
Cuando fui exiliado, él me hizo
dejarte atrás.

483
00:41:14,430 --> 00:41:18,726
Te amaba.

484
00:41:18,809 --> 00:41:20,728
Eras mía.

485
00:41:23,189 --> 00:41:25,858
¿No me crees?

486
00:41:25,941 --> 00:41:30,070
¿Qué me harías creer?

487
00:41:30,154 --> 00:41:34,408
Que amaste, y luego ahora
capaz de esto?

488
00:41:34,491 --> 00:41:39,121
Ahora es el momento de la retribución.

489
00:41:39,205 --> 00:41:44,460
Entonces... nunca realmente
conoció el amor.

490
00:41:46,295 --> 00:41:48,380
¿Dónde está Catalina?

491
00:41:48,464 --> 00:41:52,301
Directamente debajo de ti.

492
00:41:58,432 --> 00:42:00,017
(gruñendo)

493
00:42:26,418 --> 00:42:28,045
(Rugidos)

494
00:42:35,719 --> 00:42:37,263
(Gemidos)

495
00:42:52,069 --> 00:42:53,362
Vicente!

496
00:42:54,613 --> 00:42:57,491
(Gritando)

497
00:43:03,163 --> 00:43:04,164
Vicente!

498
00:43:09,753 --> 00:43:11,755
(Catherine tose)

499
00:43:23,892 --> 00:43:27,771
(Tosiendo)

500
00:43:27,855 --> 00:43:29,398
Respira.

501
00:43:29,481 --> 00:43:31,233
Respira profundamente.

502
00:43:34,486 --> 00:43:36,322
Paracelso.

503
00:44:00,471 --> 00:44:05,434
♪ ♪

504
00:44:40,260 --> 00:44:41,428
encontré esto

505
00:44:41,512 --> 00:44:44,264
en mi camino hacia ti.

506
00:44:44,348 --> 00:44:48,644
Oh, pensé
se fue para siempre.

507
00:44:58,862 --> 00:45:00,322
Catalina...

508
00:45:05,577 --> 00:45:10,416
En el viaje,
Me sentí por primera vez

509
00:45:10,499 --> 00:45:14,086
como si de alguna manera
Estabas perdido para mí.

510
00:45:14,169 --> 00:45:15,796
sabia que eras
en peligro

511
00:45:15,879 --> 00:45:18,090
y, sin embargo, no podía sentir miedo.

512
00:45:18,173 --> 00:45:21,802
Tenía miedo, Vicente.

513
00:45:21,885 --> 00:45:24,430
Pero no podía permitirme
para sentir el miedo.

514
00:45:24,513 --> 00:45:27,933
No querías dibujarme.

515
00:45:28,016 --> 00:45:31,728
No pude.

516
00:45:31,812 --> 00:45:35,190
Has sacrificado mucho.

517
00:45:35,274 --> 00:45:40,154
yo sacrificaria
todo para ti.

518
00:45:42,739 --> 00:45:47,077
Lo que dijo paracelso...
Sobre tu pasado...

519
00:45:49,079 --> 00:45:50,330
Antes de irme,

520
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
padre me dijo algo

521
00:45:53,083 --> 00:45:55,002
que solo soy
ahora comenzando

522
00:45:55,085 --> 00:45:57,963
para entender.

523
00:45:58,046 --> 00:46:00,299
Dijo que hay una verdad.

524
00:46:00,382 --> 00:46:03,177
más allá del conocimiento,
más allá...

525
00:46:03,260 --> 00:46:06,305
Todo lo que alguna vez
esperaba saber.

526
00:46:06,388 --> 00:46:10,142
Sí.

527
00:46:10,225 --> 00:46:16,815
Y esa verdad... es el amor.

528
00:46:30,245 --> 00:46:33,499
Vicente:
Entonces, verás, Winslow sabía
la verdad todo el tiempo.

529
00:46:33,582 --> 00:46:37,669
Valoró bastante el amor
morir por ello.

530
00:46:37,753 --> 00:46:41,298
hay algo que vale la pena
protegiendo a cualquier precio.

531
00:46:41,381 --> 00:46:45,344
Él lo sabía como el avance
que une a Estados Unidos.

532
00:46:45,427 --> 00:46:51,391
Y, al final, su muerte.
permitió que nuestro amor viviera.